-
1 goof around
goof around/off Am inf лодыря гонять, прохлаждаться, бездельничать, филонить, сачковатьYou’ll never get your studying done if you spend half your time goofing around.
The supervisor told us to stop goofing around and get back to work again.
That stenographer is always goofing off in the company cafeteria instead of getting my letters typed.
He was always flirting with all the waitresses and letting them goof off on the job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > goof around
-
2 goof around
phrvi AmE sl1)She just goofs around the house watching soap operas — Она просто болтается по квартире и смотрит разную муру по телевизору
Get busy. Stop goofing around — Прекрати валять дурака и принимайся за работу
2) -
3 goof around
фраз. гл.; амер.; разг. дурачиться, валять дуракаThey started goofing around in front of the cameras. — Они начали дурачиться перед камерами.
-
4 goof around
1) Общая лексика: бездельничать, болтаться, валандаться, околачиваться, слоняться, шататься2) Разговорное выражение: как дерьмо в проруби3) Сленг: прогуливать -
5 (to) goof around
гл. фраз.тратить впустую времяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) goof around
-
6 (to) goof around
гл. фраз.тратить впустую времяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) goof around
-
7 goof off
goof around/off Am inf лодыря гонять, прохлаждаться, бездельничать, филонить, сачковатьYou’ll never get your studying done if you spend half your time goofing around.
The supervisor told us to stop goofing around and get back to work again.
That stenographer is always goofing off in the company cafeteria instead of getting my letters typed.
He was always flirting with all the waitresses and letting them goof off on the job.
-
8 goof
1. [gu:f] n1. разг. тупица, кретин2. амер. разг. человек, находящийся под действием наркотиков; накачавшийся наркотиками3. сл. нелепая ошибка; промах, ляп4. проделка, шутка над дураком, жестокий розыгрыш2. [gu:f] v сл.one of their most stunning goofs occurred yesterday - вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок
1. сделать нелепую ошибку; опростоволоситься, попасть впросак, промахнуться2. болтаться без дела, лодырничать, прогуливать (тж. goof around)we just goofed around until train time - мы старались убить время до прихода поезда
3. портить; срывать, проваливать (замысел и т. п.; тж. goof up)he goofed up one opportunity after another - он упускал одну возможность за другой
4. (on) дурачить, разыгрыватьto goof on smb. - издеваться над кем-л.
-
9 goof
[guːf] 1. сущ.; амер.; разг.1) дурак, тупица, кретинSyn:2) оплошность, ошибкаI believe they have made a goof. — Я полагаю, что они допустили ошибку.
Syn:2. гл.; амер.; разг.1)а) = goof up сделать нелепую ошибку, грубо ошибиться, промахнутьсяSyn:blunder 2)б) обыкновенно goof up портить, запарывать ( дело)Syn:You're goofing on me, right? — Ты, должно быть, решил надо мной пошутить?
Syn:•- goof off -
10 goof
1. n разг. тупица, кретин2. n амер. разг. человек, находящийся под действием наркотиков; накачавшийся наркотиками3. n сл. нелепая ошибка; промах, ляп4. n проделка, шутка над дураком, жестокий розыгрышone of their most stunning goofs occurred yesterday — вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок
5. v сл. сделать нелепую ошибку; опростоволоситься, попасть впросак, промахнуться6. v сл. болтаться без дела, лодырничать, прогуливать7. v сл. портить; срывать, проваливать8. v сл. дурачить, разыгрыватьСинонимический ряд:1. dunce (noun) beetlehead; blockhead; bonehead; boob; booby; cabbagehead; chowderhead; chucklehead; chump; clod; clodpate; clodpoll; dimwit; dodo; dolt; dolthead; dope; duffer; dullard; dullhead; dumbbell; dummy; dunce; dunderhead; dunderpate; fathead; featherweight; hammerhead; idiot; ignoramus2. make a mistake (verb) blunder; botch; bungle; err; fail; flub; make a mistake; screw up -
11 mess around
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing around. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
2) вызывать беспорядок;
обращаться несерьезно, небрежно If industry is once again going to be messed around by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
2), bugger about
3) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing around все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing around ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing around перестань канителиться возиться - I love messing around in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing around in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing around with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess around
-
12 bugger around
1) сл. бить баклуши Stop buggering around and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers around? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me around. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger about
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bugger around
-
13 arse around
фраз. гл.;
сл. валять дурака, слоняться arsing around from one pub to another ≈ слоняться из одной пивнушки в другую Don't arse around, Ronnie, the men want their tea. ≈ Перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > arse around
-
14 fuck around
1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking around. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me around like that. ≈ Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fuck around
-
15 hack around
фраз. гл.; амер.; разг. бить баклуши, ничего не делатьWhat have you been doing today? Oh, nothing, just hacking around. — Что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, валял дурака.
Syn:arse about / around, fool about, fuck about, fuck off, goof off, idle, laze, mess about, mess around, muck about, piss about -
16 fool around, goof off
Американский английский: баловаться -
17 (*)FART
(*)FART (TO...)пердеть. Опять извиняемся, но степень грубости передается точно именно этим словом. Есть и существительное fart (как вы правильно догадались - пердун). Так обзывают обычно в переносном смысле.Говард Стерн, знаменитый "shock jock" (так называют ведущих похабных радиопрограмм) поместил в своей книге "Miss America" (Regan Books, New York, 1995), комикс-пародию на Бэтменов-Суперменов под названием "Fartman", см. красноречивую картинку к этому слову на цв. илл. (Фрагмент из пародийного комикса "Fartman".).Действие газов, вырвавшихся на свободу, описывается специальным научным термином:S.B.D. ("silent but deadly") - бесшумные, но смертоносные.(*)
To fart around = to horse around = to goof around — беситься, шумно балдеть, громко и грубо шутить.(*)
Fart sack — спальный мешок ( sack). Думается, понятно, почему в армии его так называют. -
18 fool
-
19 hang about
слоняться глагол:быть близким (hang about, hang around)бродить вокруг (hang around, hang about)держаться неподалеку (hang about, hang around)тесниться вокруг (hang around, hang about) -
20 bugger about
1) сл. бить баклуши Stop buggering about and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers about? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me about. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger around
3) подшучивать;
не принимать всерьез;
третировать мешать кому-л., создавать трудности вести себя глупо, безответственно - now stop buggering about, I've got work to do отстань, мне нужно работатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bugger about
- 1
- 2
См. также в других словарях:
goof around — ˌgoof a ˈround [intransitive] [present tense I/you/we/they goof around he/she/it goofs around present participle goofing around past tense goofed around … Useful english dictionary
goof around — phrasal verb [intransitive] Word forms goof around : present tense I/you/we/they goof around he/she/it goofs around present participle goofing around past tense goofed around past participle goofed around mainly American informal to spend your… … English dictionary
goof around — PHRASAL VERB If someone goofs around, they spend their time doing silly things. [INFORMAL] [V P] They just goof around, roll around on the floor and fight. Syn: mess around … English dictionary
goof around — Go to goof off … Dictionary of American slang and colloquial expressions
goof around — v. waste time; mess around. Stop goofing around and get some work done … English slang
goof around — verb To play, or to fool around … Wiktionary
Goof around — play the fool to entertain others … Dictionary of Australian slang
goof around — Australian Slang play the fool to entertain others … English dialects glossary
goof — goof1 [gu:f] v also goof up [I and T] informal especially AmE to make a silly mistake ▪ Somebody goofed and entered the wrong amount. ▪ The restaurant totally goofed up our reservations. goof around phr v to spend time doing silly things or not… … Dictionary of contemporary English
goof off — 1. AND goof around in. to waste time. □ Quit goof ing off. □ Get busy. Stop goofing around. 2. n. a time waster; a jerk. (Usually goof off.) □ Pete is such a goof off! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
goof — I UK [ɡuːf] / US [ɡuf] noun [countable] Word forms goof : singular goof plural goofs mainly American informal 1) a silly or stupid mistake 2) a silly or stupid person II UK [ɡuːf] / US [ɡuf] verb [intransitive] Word forms goof : present tense… … English dictionary